There's what she wrote and then there's what you think you read.

Which is like what happens you try to understand furniture assembly instructions that have been translated from Mandarin into English by someone who's native language is nowhere close to those but got the translation job anyway because theyre the only employee who's had any exposure to both.